"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok"
"Ban Sang Yun, Kim Jae Seung"
"Lovers in Bloom"
"Episode 93"
Lihat dirimu, Woo Ri. Nenek mempercantik rambutmu.
Woo Ri, ayo belanja bersama.
Sungguh?
Bagus! Aku sangat bersemangat.
Woo Ri, masuk ke kamarmu dan pakai jaket.
Baik!
Ya.
Kamu bisa membawa semuanya tanpa mobil?
Aku hanya perlu membeli yang belum dibeli Kak Su Hyuk dan Kak Bo Ra.
Woo Ri, bawakan ponsel ibu juga.
Baik!
"Jin Do Hyun"
Pak Jangkung!
Woo Ri! Kenapa kamu yang menjawab ponsel ibumu?
Aku sedang memegang ponselnya.
Omong-omong, aku merindukan Paman. Kenapa Paman tidak menemuiku?
Haruskah paman datang sekarang?
Sekarang tidak bisa.
Aku harus berbelanja dengan Ibu.
Benarkah?
Ini sangat baik untuk anak-anak.
Sangat baik.
Untuk Ibu?
Enak sekali.
Tidak boleh, Woo Ri.
Kita hanya akan membeli yang diperlukan.
Letakkan kembali. Cepat.
Anak pintar. Ibu bangga kepadamu.
- Pak Jangkung! /- Woo Ri!
Memangnya kalian keluarga yang terpisahkan?
Kenapa kamu ada di sini?
Woo Ri tidak memberitahumu?
Aku kemari karena Woo Ri memintaku datang.
Aku kemari untuk membantu membawakan belanjaan.
Dia benar. Aku memintanya ikut dengan kita.
Kamu mendengarnya, bukan?
Woo Ri, haruskah kita melihat-lihat ke sebelah sana?
- Tentu! /- Bagus.
Baiklah, ayo.
Ayo!
Woo Ri, ini. Cobalah.
Bagus! Kamu sepertinya menyukainya.
Makanlah yang banyak, Woo Ri.
Baik, Paman juga.
Baik!
Aku harus segera pulang karena ada pekerjaan.
Pekerjaan memang penting, tapi dia harus makan.
Ini sudah lewat waktu makan siang.
Kamu sungguh mahir merusak suasana.
Kamu bahkan tidak membiarkanku membayar di toko tadi.
Kamu mau aku dipecat?
Kapan aku bilang mau...
Tentu saja, aku tidak mau.
Kita beripar, jadi, tidak masalah.
Aku tetap tidak bisa menerima hal seperti itu.
Kamu juga membeli banyak barang saat datang tempo hari.
Kenapa kamu selalu berlebihan?
Kukira aku sudah cukup menahan diri.
Ini Hari Chuseok. Kamu tidak sibuk?
Aku punya banyak waktu.
Aku ingin makan masakan rumah khas hari Chuseok,
tapi bahkan Bo Ra tidak ada, jadi, rumah akan sangat sepi.
Aku ingin tahu apa iparku akan mengundangku.
Aku terus memberi kode, tapi kamu tidak paham.
Omong-omong, bukankah seharusnya pengantin baru yang berbelanja?
Kamu membuat Bo Ra bekerja keras di dapur?
Sementara kamu bersenang-senang belanja?
Dia pergi dengan Kak Su Hyuk. Mereka ada banyak pekerjaan.
Begitu rupanya.
Aku boleh cemas. Bagaimanapun, aku kakaknya.
Ini.
Selesai.
Terima kasih.
Makan yang banyak.
Kenapa Cha Tae Jin
berusaha keras mencari si Tikus Tanah?
Mungkin dia mau membersihkan namanya dan mengembalikan kehormatan.
Saat mengerjakan kasus narkoba tiga tahun lalu,
dia menemukan bukti si Tikus Tanah adalah pengedar dan mengejarnya,
tapi aku menyuruhnya menghentikan semua investigasi.
Dia tetap menyelidiki kasus itu
dan akhirnya mendapatkan tindakan disiplin.
Aku tidak menyangka Tikus Tanah menyusahkan kita lagi.
Cha Tae Jin tidak akan menyerah dengan mudah.
Astaga, dia membuat pusing saja.
Dia melakukan tugasnya sebagai polisi.
Tersangka yang dia cari muncul lagi sebagai pembunuh.
Itu masalah besar yang harus kita hadapi.
Tikus Tanah sudah menghubungi Anda?
Belum.
Kita harus mencarinya apa pun yang terjadi
sebelum Cha Tae Jin menangkapnya.
Jika dia ditangkap,
Cha Tae Jin pasti akan menjatuhkan kita juga.
- Kamu sibuk? /- Tidak.
Setelah peringatan kematian besok,
ayah akan mengundang putra Choon Rae makan malam.
Ya, aku akan pulang begitu selesai bekerja.
Baiklah.
Ada lagi yang ingin Ayah katakan?
Ya, ibumu memberi tahu Ayah
Pimpinan Jin akan menemui Inspektur Senior Hwang
dan ada yang ingin dia bicarakan dengannya tentang dirimu.
Benarkah?
Sepertinya dia sudah tahu.
Mereka berdua pasti memiliki hubungan seperti itu.
- Tae Jin. /- Ini kasus pembunuhan, Ayah.
Seseorang meninggal.
Aku harus mengungkap kebenarannya.
Polisi tidak boleh menghindar dari hal yang tampak berbahaya.
Astaga.
Astaga. Bagus, Sayang.
Aku biasa memasak untuk ratusan orang.
Ini bukan apa-apa.
Bo Ra, aku suka betapa kuatnya dirimu.
Su Hyuk.
Jangan salah paham, ya?
Ada apa?
Aku belum membahas soal pindah,
jadi, jangan ke rumah orang tuaku saat Hari Chuseok tahun ini.
Apa maksudmu?
Ini hari raya pertama kita setelah menikah.
Aku tidak mau melihat ayahku memperlakukanmu dengan kejam.
Aku mengerti maksudmu, tapi jangan seperti itu.
Su Hyuk.
Ayo hadapi saja.
Memangnya bisa seburuk apa?
Terima kasih sudah memasak.
Bo Ra yang mengerjakan semuanya.
Pasti dia kesulitan karena ini kali pertamanya.
Ini bukan apa-apa bagi Bo Ra.
Dia membuat ratusan bekal saat bekerja sukarela.
Rasanya berbeda jika melakukan hal yang memang kita inginkan.
Pria tidak mengerti apa-apa.
Kakak tidak akan pernah menjadi suami yang baik seperti ini.
Kudengar kamu dan Pak Cha putus.
Kabar memang cepat menyebar, ya?
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Lagi pula aku memang hendak memutuskannya.
Kenapa kalian putus?
Tidak ada masalah besar. Dia mengaku belum siap.
Aku juga sama.
Ibu tunggal dan cucu penerus?
Kami gegabah sekali.
Kurasa mengakhirinya sekarang adalah hal bagus.
Kak. Sejak menikah, Kakak tidak pandai menghadapi masalah.
Menatapku seperti itu tidak akan membantu di situasi ini.
Seharusnya Kakak menjelek-jelekkan dia saja.
Itu akan lebih membantu.
Selamat malam, Pengantin baru.
Ayo kita melihat rumah kosong yang terdaftar.
Baik.
Meski sudah diperingati, mereka selalu meninggalkan koran.
Mereka sembarangan karena sudah melapor kepada kita.
- Lepaskan! /- Kamu ditangkap atas pembobolan.
Kamu berhak memiliki
dan didampingi pengacara saat interogasi.
Kamu baik-baik saja?
Kamu bisa diserang jika ada di balik pintu.
Pintunya terbuka, jadi, aku...
Sudah kubilang untuk selalu waspada.
Jika terluka, itu hanya akan membebani orang lain.
Berdiri.
Tapi bagaimana kalian bisa menangkapnya seperti itu?
Terkadang, kehidupan nyata lebih dramatis dari drama.
Pemilik rumah mengunggah foto perjalanan mereka di media sosial,
jadi, pelaku mengetahui rumah itu kosong.
Omong-omong, kalian melakukannya dengan baik.
Makanlah.
Aku tidak bisa pulang tahun ini,
tapi berkat kamu, aku bisa merasakan makanan hari raya.
Masakan rumah memang terasa berbeda.
Panekuk kacang hijau ini juga enak.
Aku akan pulang.
Kenapa? Makanlah dahulu.
Ada tamu di rumah, jadi, aku harus bergegas.
Selamat Hari Raya Chuseok.
- Ya. /- Sampai jumpa.
- Enak sekali. /- Enak sekali, bukan?
Halo, aku Son Ju Young.
- Selamat datang. /- Senang bertemu denganmu.
Maaf selama ini kami tidak perhatian.
Kamu kesal?
Tidak sama sekali, Nenek.
Ibumu selalu membanggakanmu. Kamu tampan sekali.
Terima kasih.
- Tapi... /- Restoran sibuk hari ini
dan Tae Jin sibuk karena ini Hari Chuseok.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Mereka seharusnya bergegas pulang.
Karena ini Hari Chuseok, kebanyakan restoran tutup.
Sepertinya mereka mendapat banyak pesanan.
Selamat menikmati.
Dengan Good Luck Chicken.
Masing-masing satu?
Maaf, Pak. Kami tidak bisa mengantar hari ini.
Kamu sudah gila?
Maafkan aku.
- Pulanglah. /- Tidak bisa.
Kita tidak boleh kehilangan uang.
Turuti aku.
Aku akan marah jika kamu keras kepala.
Bagaimana dengan para pembeli?
Bukan hanya mereka yang penting. Ada tamu penting di rumah.
Dahulu kita harus memintanya pulang. Kamu harus memikirkan Ayah.
- Tapi kita sibuk hari ini. /- Pulanglah.
Aku akan membereskan ini sendiri.
Baiklah.
Cobalah bersikap baik.
Konon orang tua harus mencoba bersikap baik.
Baiklah. Berhenti mengomel.
Kalau begitu jangan membuatku mengomel.
Astaga.
Halo.
Apa suasana rumah ini selalu canggung?
Aku putra nenekmu. Son Ju Young.
Kamu tidak mendengar saat aku datang?
Aku Kang Hae Chan, cucunya.
Benar. Aku juga sepertimu saat seusiamu.
Jangan memainkannya seperti itu.
Paman sedang apa?
Melihatnya sangat mengesalkan.
Aku legenda di permainan itu.
Kamu pernah mendengar julukan King Cobra?
Benar. Kamu tidak akan percaya.
Kalau begitu, akan kutunjukkan.
Ju Young.
Ya, aku datang.
Hubungi aku.
Akan kuberikan semua barang koleksiku.
Sungguh?
Tentu saja. Itu untuk memperingati kita menjadi keluarga.
Dengan begitu, kamu akan menjadi yang terbaik di permainan ini.
Semoga beruntung.
Cobalah ini.
Kukira kita akan makan nanti.
Tapi kamu akan lapar saat menunggu.
- Di mana suami Ibu? /- Dia pergi ke toko kelontong.
Dia membelikanmu bir.
Ada apa?
Dia tampak tidak nyaman tadi.
Kalian bertengkar.
Bertengkar? Tidak.
Jangan berbohong. Aku bisa merasakannya.
Dahulu Ibu sangat mencintainya. Cinta Ibu sudah pudar?
Bagaimana ibu bisa nyaman jika kamu seperti ini?
Apa salahku?
Ibu seharusnya tinggal bersamamu jika tahu akan begini.
Dia akan marah jika mendengar ucapan ibu sekarang.
Dia pria yang baik.
Apa maksudmu?
Sebenarnya, dia yang melunasi utang Ibu.
- Apa? /- Kenapa wanita itu
pergi begitu saja setelah membuat kehebohan?
Dia yang melunasi semuanya, 40.000 dolar.
Apa katamu?
Apa maksud Anda?
Ayah memberikan apa? 40.000 dolar?
Hee Jin.
Jadi, Ayah menghabiskan seluruh pesangon pensiunnya
untuk melunasi utang Anda?
- Aku pulang. /- Anda tahu uang itu untuk apa?
Ayahku bekerja sangat keras seumur hidupnya
dan menyiapkan uang itu untuk masa tuanya!
Hee Jin membicarakan apa?
Kukira Ayah hanya berdalih.
Jadi, semua uangnya dipakai melunasi utang Anda.
Yang benar saja.
Anda pikir tidak masalah menerima uang itu dari pria
yang bahkan belum menjadi suami Anda?
Cukup.
Belum cukup.
Memangnya ini masuk akal bagimu?
Ayah melunasi utang Bu Oh dengan uang pesangonnya!
Kubilang cukup!
Di mana sopan santun Kakak saat kita kedatangan tamu?
Aku sebaiknya pergi.
Hei, Ju Young.
Haruskah Kakak melakukan ini?
Kakak tidak bersalah.
Ada apa sebenarnya?
Ibu, aku akan menjelaskannya nanti.
Nenek, Ayah memakai...
Hee Jin.
Aku akan bicara dengannya.
Ju Young.
Aku Tae Jin.
Aku tahu. Maafkan aku.
Kenapa kamu meminta maaf? Kamu tidak bersalah.
Maafkan aku dan juga sikap kakakku.
Tidak apa-apa.
Aku tidak perlu bicara formal kepadamu, bukan?
Tentu saja.
Kamu juga bisa memanggilku dengan nama depanku.
Selama ini aku ingin mengajakmu makan bersama, tapi aku sibuk.
Tidak masalah.
Mereka bahagia bersama.
Kakakku agak pemarah, tapi dia tidak menyimpan dendam.
Jadi, kamu tidak perlu terlalu mencemaskan ibumu.
Akan kuselesaikan semuanya.
Aku sebaiknya pergi.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Aku akan menghubungimu.
Ayah pikir sikapku tidak masuk akal?
Ayah langsung menolakku soal biaya tutor anakku.
Kenapa Ayah bisa menjadi sangat dermawan kepada Bu Oh?
Hee Jin.
Bu Oh, bagaimana Anda hidup selama ini?
Apa selama ini Anda dalam pelarian karena memakai uang seseorang?
Jaga ucapan Kakak.
Kakak masih sangat sabar saat ini.
Kakak.
Kakak, bicaralah denganku sebentar.
Kamu pikir kakak akan takut? Baiklah.
Maafkan aku, Ibu.
Keluar.
Ibu.
Ibu bilang keluar!
Astaga, aku kesal sekali.
Bagaimana bisa dia memakai uangnya seperti itu?
Bukankah kamu juga terkejut?
Ayah bahkan tidak ragu menolakku.
Dia melunasi utang Bu Oh sebanyak 40.000 dolar.
Apa itu salah Ju Young? Apa dia yang bertanggung jawab?
Kakak tidak bilang begitu! Maksud kakak...
Lalu kenapa Kakak melakukan itu di hadapannya?
Kakak tidak bicara dengannya, tapi dengan Bu Oh.
Kakak tidak tahu apa yang dia alami sewaktu kecil?
Kita pernah dirugikan atas sesuatu yang tidak kita lakukan.
Kakak tahu bagaimana rasanya. Kenapa bersikap begitu kepadanya?
Selain itu, ini kali pertama dia mengunjungi rumah ibunya.
Ada apa?
Apa yang terjadi? Kamu berbuat onar lagi?
Entahlah.
Hai.
Aku datang, Bu Lee.
Selamat datang.
Kenapa kamu kemari?
Ini Hari Chuseok. Tentu saja, aku mengunjungi Anda.
Ini.
Astaga, kamu tidak perlu membelikan apa pun.
Astaga. Aku tidak boleh datang dengan tangan hampa.
Aku memasukkan uang saku untuk Anda.
Aku iri, Ibu.
Astaga, kamu sungguh tidak perlu melakukan itu.
Anda sering membuatkanku makanan.
Aku tidak tahu diri jika tidak membalas kebaikan Anda.
Ternyata ada baiknya membuatkan makanan untukmu.
Aku akan sering datang untuk makan.
- Ju Young, kamu di sini. /- Hai, Bo Ra!
Hei, kenapa kamu sudah di sini? Kukira kamu menemui ibumu.
Astaga, kamu membuat kesalahan besar.
Kamu seharusnya berhati-hati.
Keadaan akan lebih buruk jika Tae Jin tidak ada.
Makanlah buahnya.
Harus kuakui, Tae Jin orang yang baik.
Dia membuatku menyadari seperti apa rasanya punya saudara.
Dia memintaku jangan khawatir dan akan menyelesaikan semuanya.
Terus terang, aku hampir meneteskan air mata saat mendengarnya.
Seandainya hubungan kalian baik-baik saja. Dia orang yang baik.
Apa aku seharusnya berusaha lebih keras?
Mengenai Ibu...
Dia akan baik-baik saja besok.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku tidak merasa perlu memberitahumu.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Lagi pula, ini sudah terjadi.
Kenapa kamu berbuat konyol seperti ini?
Lantas aku harus melihatmu merasa tertekan?
Kamu akan membiarkanku menderita jika menjadi diriku?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Aku malah terus merasa kesal kepadamu.
Kubilang tidak apa-apa.
Aku lebih menyesal.
Kenapa harus terjadi hari ini?
Ju Young pasti sangat sedih.
Ini Cha Tae Jin.
Ini aku, Su Hyuk. Bisa kita bertemu sebentar?
Semuanya baik-baik saja di rumah?
Ju Young sangat khawatir.
Suasana tegang ini akan berlalu.
Minumlah.
Maaf, aku harus bekerja besok.
Kudengar kamu dan Goong Hwa sudah putus.
Ya.
Aku agak terkejut saat mendengarnya.
Aku tidak menyangka kamu menyerah semudah itu.
Maafkan aku.
Aku ingin mendengar alasanmu.
Singkatnya, aku tidak cukup baik bagi Goong Hwa.
Kukira aku akan bisa menjalani semuanya,
tapi keadaan menjadi lebih berat dari yang bisa kutangani.
Dia ingin menikah dengan orang yang bisa
menjadi ayah yang baik bagi Woo Ri, daripada orang yang dia cintai.
Aku gagal dalam hal itu.
Kamu sungguh ingin mengakhirinya seperti ini?
Maafkan aku telah mengecewakanmu.
Aku segera dipindahkan kembali ke mabes.
Tolong bantu Goong Hwa agar dia bisa cepat melupakanku.
Belakangan ini istri Anda menemui Cha Sang Chul.
Kita harus melacaknya dengan segala cara
sebelum Cha Tae Jin menangkapnya.
Jika dia tertangkap,
Cha Tae Jin pasti akan menjatuhkan kita.
Kamu bilang uangnya akan ditransfer saat Hari Chuseok.
Pasti ada masalah.
Kalau begitu, berapa lama aku harus menunggu?
Aku yakin uangnya akan ditransfer pekan depan.
Kamu yakin?
- Kamu sudah pulang? /- Kenapa tiba-tiba menutup telepon?
Apa itu Cha Sang Chul?
Jangan terlalu serius.
Apa maksudmu?
Cha Tae Jin.
Dia cukup berani menyelidiki informasi tentang aku.
Katakan ini kepada putramu.
"Sebaiknya jangan membuang-buang waktumu."
Hai, Semuanya!
Apa hari libur kalian menyenangkan?
Sepertinya kamu makan terlalu banyak di hari libur.
Kenapa? Aku tampak lebih tembam?
Lebih tembam?
Kamu menjadi sangat bulat.
Kamu bulat seperti bulan.
Ibu mertuaku sangat baik kepadaku.
Kamu pasti memberinya satu set hadiah ikan tuna lagi.
Itu...
Pak Cha, ayo kita bicara.
Kurasa ada sesuatu di antara mereka berdua.
Mungkinkah sebuah operasi rahasia?
Bersama Pak Park?
Dia pernah menjadi detektif.
Tikus Tanah lebih licik daripada dugaanmu.
Selain kasus ini, dia pernah mencoba membunuh banyak orang.
Aku sudah bicara dengan pengutang yang menderita karenanya.
Dia sangat kejam.
Dia tidak sulit membuat orang bersedia menyerahkan tubuhnya.
Dia memang seperti itu.
Omong-omong, Pimpinan Jin menemui Inspektur Senior Hwang.
Pasti ada sesuatu di antara mereka.
Kita butuh informasi lebih soal dia, jadi, terus awasi Pimpinan Jin.
Saat ini, dia mungkin memilih menghubungi Pimpinan Jin,
ketimbang Inspektur Senior Hwang.
Benar.
Dia juga bersembunyi di belakang Pimpinan Jin usai insiden narkoba.
Ada apa?
Rahasia apa yang kalian bicarakan?
Ini bukan urusanmu. Keluar.
Baik.
Sepertinya kamu membicarakan Inspektur Senior Hwang.
Kini kamu suka menguping?
Aku tidak menguping. Aku tidak sengaja mendengarnya.
Jika ini tentang dia, aku juga tertarik.
Jangan. Ini bukan urusanmu.
Kenapa kamu melanggar janjimu?
Kamu mencoba meninggalkanku?
Bukankah kita sepakat saling bersikap sebagai rekan?
Moo Goong Hwa.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
- Kamu memutuskan atau diputuskan? /- Aku diputuskan.
Sejak awal, ibu sudah menyuruhmu putus.
Pasti sulit baginya.
Aku tidak bisa melakukannya, jadi, Ayah sebaiknya menjaga dia.
- Siapa itu? /- Bo Ra datang.
Kami datang.
Berapa uang yang kamu butuhkan untuk meninggalkan Bo Ra?
- Aku tulus mencintainya. /- Cinta?
Kamu merencanakan operasi rahasia bersama Pak Cha?
Sedang apa kamu di sini?
Fokuslah pada pekerjaanmu.
Ayo bertanding.
- Maaf, tapi... /- Ada apa lagi sekarang?
Hatiku tidak tersanjung saat bersamamu.